SCI论文语言润色

• 阅读： 2024/5/13 15:22:05

  面对英文SCI写作，我们都会遇到一个问题，那边是英文写作的问题。对于中国的科研工作者，中国式英语表述是在SCI发表中十分致命的一个问题，所以需要通过语言润色。

  1.就是翻译者自身的英语功底，翻译者的英语水平是关键性因素，这个基本上是要靠平时的积累的，是无法短时间提升的。

  2.就是英语功底的高低并不是SCI翻译的核心因素，作者的中文修养水平和语言整合能力才是真正的核心因素。在翻译的过程中既要符合中文的意思，又要符合英文的用语习惯。

  3.关于翻译效果的问题。在翻译的问题上面，我们一定要寻求整篇翻译的语言通顺，没有语法错误。

  4.翻译不要出现口语化。论文一般是学术性的，最好是使用专业的语言和用语习惯。

  5.要区别翻译和编译的区别。论文翻译的要求是准确、专业，但是编译的要求是全面，它要求准确但不是精准。

  6.多使用搜索引擎工具，最好是使用搜索引擎，而要少使用字典。

  7.使用“冷改法”，在完成一篇论文的翻译后，将翻译冷却几天后再进行检查和修改，这样能够在检查的过程中脱离原来的思维局限，发现先前发现不了的错误。

  8.要多向别人进行请教。要多看别人的评点，与别人多做相关的交流。

  转自蓝编辑微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(143)

  点赞(0)

  收藏(0)