Poll,Survey,Investigation 傻傻分不清楚？

• 阅读： 2022/6/29 15:14:07

  
  “调查”在英文里常见的有poll, survey, investigation，你有没有想过，这三者有何区别？”

  
  

  
  

  01

  Poll vs Survey

  
  

  根据Schuman (1997) 的研究，“poll”来自于古代日耳曼语“head”，有数人头（counting heads）的含义；“survey”则来自法语“survee”，更早源自拉丁文的两个词“super”（over）和“videre”（to look），有全面观察或检查之意。
  

  
  

  因此，“Poll”一词经常用于商业领域的调查，比如面向更广泛大众的盖洛普民意调查（Gallup Poll）和哈里斯民意调查（Harris Poll），以及其他面向消费者群体的调查。“Survey”一词则通常用于政府或者学术机构的调查命名。不过，在调查实践层面，Poll 和Survey的许多设计是相似的。

  
  

  02

  Social survey vs

  Social investigation

  
  

  在英语中，“investigation”和“survey”都必须建立在“enquiry （inquiry）”的基础上，它们之间有从enquiry到investigation再到survey的递进关系。

  
  

  
  

  在现实的社会调查中，人们除了通过enquiry（询问）获取信息，还通过收集文献、实地观察等渠道求得资料。此外，社会调查还具备目的性、有意识或自觉收集信息或资料，以及遵循一定的程序的特征，这就是系统性的针对社会现象或社会事实的调查（social investigation），包括广义的观察、访问、文件分析、问卷调查、参与调查、内容分析等。狭义的社会调查是指科学抽样方法的问卷调查，即social survey。
  

  
  

  
  

  资料来源：

  Schuman H (1997) Poll, Surveys and the English Language, The Public Perspective, April/May.

  李章鹏 (2020)《现代社会调查在中国的兴起 1897-1937》西苑出版社。

  如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(926)

  点赞(0)

  收藏(0)