英语科技论文||国家标准中有关“量名称”使用的基本原则？

• 阅读： 2024/6/25 8:53:01

  根据国家标准，关于量名称的使用可以总结出以下几方面：

  一、一个量一般有一个名称，但有的量有两个或两个以上名称。例如：

  “acceleration of free fall”（自由落体加速度）与“acceleration due to gravity”（重力加速度）；

  “moment of momentum”（动量矩）与“angular momentum”（角动量）；

  “volumic charge”（体积电荷）、“charge density”（电荷密度）与“volume density of charge”（电荷体密度）；

  “time”（时间）、“time interval”（时间间隔）与“duration”（持续时间），

  这些都是同一量的不同名称。

  二、有的量名称有全称和简称两种叫法，简称一般为常用称法，其使用一般优先于全称。例如：

  “viscosity”（粘度）与“dynamic viscosity”（动力粘度）；

  “resistance”（电阻）与“resistance to direct current”（直流电阻）；

  “resistance”（电阻）与“resistance to alterating current”（交流电阻）；

  “mass”（质量）与“mechanical mass”（力质量），

  分别为同一量名称的简称和全称。

  三、对于有多个名称的量，这些名称未加区别时处于同等的地位，否则应存在优先使用关系。例如：

  “rotational frequency”（旋转频率）和“rotational speed（转速）”为同一量的两个名称，具有同等的地位，可根据情况进行选择；

  “linear strain”（线应变）和"relative elongation（相对变形），“angle”（角）和“plane angle”（平面角）为同一量的两个名称，但不具有同等的地位，可优先选择前者；

  “transmission factor”“transmittance”（透射因数）和“transmission coeffcient”（透射系数）为同一量的三个名称，但不具有同等的地位，可优先选择前两个。

  四、在国家标准中增加了一些新的量名称，同时也就废弃了一些旧名称。例如：

  specific gravity"（比重）改为“density”或“mass density”（密度）；

  absolute temperature"（绝对温度）和“kelvin temperature”（开氏温度）改为“thermodynamic temperature”（热力学温度）；

  “specific heat”（比热）改为“massic heat capacity”（质量热容）或“specific heat capacity”（比热容）；

  “current strength”（电流强度）改为“electric current”（电流）；

  “weight percentage”（质量分数）改为mass fraction"（质量分数）；

  volume percentage"（体积百分数）改为“volume firaction”（体积分数）；

  “atomic weight”（原子量）改为relative atomic mass（相对原子质量）；

  “molccular weight”（分子量）改为relative moleculur mass”（相对分子质量）。

  转自微言微学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(204)

  点赞(0)

  收藏(0)