关于拙译弗洛姆《爱的艺术》的四点说明

• 阅读： 2022/5/24 15:50:36

  一，2015年，为了学德语，我根据德译本翻译了弗洛姆的《爱的艺术》。译完后，根据英文原文校对了译文。

  二，译本于2015年11月完成，至今未出版，因为原著的简体字译本版权早已名花有主。2018年，拥有简体字翻译版权的出版公司负责人主动跟我联系过，我提交了完整译本。但是，他坚持廉价买断译稿版权。我觉得版税才是合理安排，谢绝了。

  三，弗洛姆1980年去世，2030年他的书成为公版书。我相信他这本书与人类同在，也相信我的译本有永久价值。

  四，从2018年开始，我的译文全本在本公众号推送，六万字，分上下集，每年在10月10日和11日推送。

  弗洛姆这本书享有盛名。但是，盛名的助燃剂是误会。为了减少误会，我为此书写了个提要。

  人生来孤独，但不能孤独一生，否则会失心疯癫。

  怎样克服孤独？这就是人生问题。

  唯有爱才能合理圆满地解决人生问题。

  什么是爱？爱首先是奉献，但爱并不仅仅是奉献，各种爱都永远包含四个要素：关照，责任，尊重，相知。

  爱是艺术。要掌握爱的艺术，需要懂得爱的理论，也需要锻练爱的能力。

  掌握任何艺术都需要自律、专注、耐心、重视，学习爱的艺术也不例外。

  学习爱的艺术，还有特殊要求，就是收敛自恋，深化谦卑，增进客观，加强理性，树立信心，鼓足勇气，保持主动。

  转自：在学术界谋生存 李连江

  如有侵权，请联系本站删除！

  
  

  浏览(1313)

  点赞(0)

  收藏(0)